الترجمة القانونية في عُمان ترخّصها وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار، لا وزارة العدل والشؤون القانونية. والنص الحاكم هو المرسوم السلطاني 18/2003 بإصدار قانون تنظيم مكاتب الترجمة القانونية، والمادة 2 منه تجعل سلطة الترخيص وإصدار القرارات التنفيذية بيد وزير التجارة والصناعة.
تصحيح الجهة المنظِّمة، ولماذا يهمك
صدر المرسوم السلطاني 18/2003 في 24 فبراير 2003، ونُشر في الجريدة الرسمية العدد 738 بتاريخ 1 مارس 2003، وعُمل به بعد ثلاثة أشهر من النشر. ويقع في خمس عشرة مادة. والعبارة المتكررة فيه هي «وزير التجارة والصناعة»، والجهة الخلف هي وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار. أما وزارة العدل والشؤون القانونية فلا ذكر لها فيه إطلاقًا.
وليست هذه ملاحظة شكلية. فإن بحثت عن قائمة مترجمين معتمدين لدى وزارة العدل في عُمان فلن تجدها، والمكتب الذي يخبرك بأنه مدرج فيها إما ملتبس عليه الأمر أو يصف دولة أخرى. والمكان الذي يُقيَّد فيه مكتب الترجمة فعلًا هو سجل لدى الوزارة بموجب المادة 4 من المرسوم 18/2003 — وهو، كما سيرد أدناه، غير منشور.
قيد المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل نظام إماراتي. فوزارة العدل الإماراتية تقدّم خدمة عامة باسم «قيد مترجم قانوني»، ولدى الإمارات مرسوم بقانون اتحادي بشأن تنظيم مهنة الترجمة. وهذا ما تُظهره محركات البحث حين تسأل عن الترجمة القانونية في «عُمان»، لأن المحتوى الإماراتي أفضل تهيئة بكثير.
عُمان تنظّم مكاتب الترجمة بوصفها منشآت تجارية مهنية بقانون تجاري، لا المترجمين بوصفهم من أعوان القضاء بقانون عدلي. والفرق يغيّر جهة الشكوى، وجهة إيقاف الترخيص، وجهة التظلم.
من يُسمح له بحمل الترخيص
تضع المادة 10 من المرسوم 18/2003 شروط طالب الترخيص وكل من يزاول الترجمة القانونية في المكتب. وهي تفسّر الكثير عن شكل السوق في مسقط — وتحديدًا لماذا عدد المكاتب المرخصة أقل بكثير من عدد من يعلنون عن الترجمة.
- الجنسية العُمانية
- ألا يقل السن عن 21 سنة
- كامل الأهلية القانونية
- حسن السيرة والسمعة
- إجادة اللغة العربية تحدثًا وقراءةً وكتابةً
- مؤهل جامعي أو معهدي من مؤسسة معترف بها تدرّس اللغة المطلوبة
- خبرة عملية في الترجمة لا تقل عن خمس سنوات بعد التخرج، ويُستثنى خريجو كليات الترجمة المتخصصة
- ألا يكون محكومًا عليه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يُرد اعتباره
- مقر مناسب وفق اشتراطات الوزارة
وتعالج المادة 11 المكاتب الأجنبية. فلا يجوز لمكتب ترجمة قانونية أجنبي العمل في عُمان إلا بالشراكة مع عُماني مرخَّص له، وعلى المكتب الأجنبي أن يكون قد زاول الترجمة العربية عشر سنوات متصلة بما يثبت ذلك. ويجب تسجيل الشراكة وفق القانون العُماني.
وتضيف بطاقة الخدمة على gov.om تفصيلين لا يردان في نص المرسوم: على مقدم الطلب تقديم شهادة تثبت التفرغ للعمل، وفي الشراكة مع مكتب أجنبي ألا تقل حصة الشريك العُماني في رأس المال عن 35%. كما تستثني البطاقة المحاصة من صور الشراكة المسموح بها.
كم يكلّف الترخيص وكم يدوم
تمنح المادة 5 الترخيص لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد، وتخوّل الوزير تحديد رسوم الترخيص والتجديد. وبعد ثلاثة وعشرين عامًا لم نعثر على أي قرار وزاري صادر بموجب هذه السلطة. وما وجدناه رقم منشور على بطاقة الخدمة في gov.om، وهي بوابة حكومية رسمية لكنها ليست الأداة التي يقصدها المرسوم.
| البند | الوضع المنشور | المصدر |
|---|---|---|
| الجهة المنظِّمة | وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار | المادة 2، المرسوم 18/2003 |
| رسم الترخيص | 50 ريالًا، تكلفة ثابتة | بطاقة الخدمة على gov.om |
| مدة الإنجاز المعلنة | 14 يومًا | بطاقة الخدمة على gov.om |
| مدة الترخيص | خمس سنوات قابلة للتجديد | المادة 5، المرسوم 18/2003 |
| رسم التجديد | غير منشور في أي مصدر وجدناه | — |
| الحد الأدنى لحصة الشريك العُماني | 35% | بطاقة الخدمة على gov.om |
فالموقف من الرسوم إذن: 50 ريالًا لفتح مكتب، من بوابة حكومية؛ ولا شيء منشور عن التجديد، ولا لائحة تنفيذية قائمة تُسند أيًّا من الرقمين. فإن ذكر لك أحد رسم تجديد، فاسأله عن القرار الذي يستند إليه.
كيف تبدو الترجمة المستوفية للشروط
المادة 6 قصيرة وتستحق المعرفة، لأنها الاختبار الذي تستطيع تطبيقه بنفسك على أي مستند يُسلَّم إليك. فكل ورقة تصدر عن مكتب ترجمة قانونية يجب أن تحمل اسم المكتب ورقم الترخيص واسم المترجم وتوقيع المترجم وخاتم المكتب. والترجمة التي تحمل ختمًا بلا رقم ترخيص لا تستوفي المادة 6.
تنص المادة 9 من المرسوم 18/2003 على أن للمستند المترجم حجية الأصل نفسها ما لم يثبت عدم دقته. وهذا نص قوي، وهو سبب تشدد شروط الترخيص على هذا النحو.
والأثر العملي أن عبء الإثبات يقع على من يطعن في الترجمة لا عليك. ويعني كذلك أن الخطأ في الترجمة ليس مسألة كتابية — بل مستند له قوة قانونية يقول شيئًا خاطئًا.
المحاكم: العربية لغة التقاضي
هذه أوضح قاعدة في الباب كله. فـالمادة 27 من قانون الإجراءات المدنية والتجارية، المرسوم السلطاني 29/2002 (المعدَّل بالمرسوم السلطاني 92/2005) تنص: «اللغة العربية هي لغة التقاضي ولا تقبل أية أوراق أو مستندات إلا إذا كانت محررة باللغة العربية أو مرفقا بها ترجمتها العربية».
وتجيز المادة نفسها للمحكمة سماع أقوال الخصوم أو الشهود ممن لا يجيدون العربية عن طريق مترجم بعد حلفه اليمين. ولا يبيّن القانون من يتحمل تكلفة الترجمة.
ستقرأ، في مواضع محترمة تمامًا، أن المادة 27 تشترط ترجمة مستندات المحكمة بواسطة مترجم مرخَّص. ودليل مكتب البوسعيدي منصور جمال وشركاه لتسوية المنازعات يذكرها بهذه الصيغة.
ونص المادة 27 لا يقول ذلك. بل يشترط ترجمة عربية. أما اشتراط الترخيص فمصدره أداة أخرى — المرسوم 18/2003 الذي يجرّم مزاولة الترجمة القانونية كنشاط دون ترخيص — مقروءًا مع العمل القضائي.
ونشير إلى ذلك لا للتذاكي بل لأنه يؤثر فيما يمكنك الاحتجاج به. فإن رفض قلم المحكمة ترجمة، فالسند هو العمل القضائي والمرسوم 18/2003 لا المادة 27. ومن الناحية العملية ينبغي لك في كل الأحوال استخدام مكتب مرخَّص لأي مستند يدخل ملفًا قضائيًا.
وثمة فجوة قائمة: المرسوم السلطاني 35/2025 أنشأ محكمة الاستثمار والتجارة، وتاريخه 23 مارس 2025 ونُشر في الجريدة الرسمية 1590 بتاريخ 6 أبريل 2025. والقانون المرفق محجوب خلف اشتراك على decree.om، ولم نتمكن من التحقق مما إذا كان يجيز المذكرات أو المستندات بالإنجليزية. فلا تفترض أنه يجيزها، ولا تفترض أنه لا يجيزها.
الكتّاب بالعدل: أشد قاعدة في القانون العُماني
يتضمن قانون الكتاب بالعدل — المرسوم السلطاني 40/2003، المعدَّل بـالمرسوم السلطاني 51/2022 — النص الوحيد الذي وجدناه يسمّي مكتب الترجمة القانونية صراحةً. فـالمادة 17 توجب كتابة جميع المحررات التي يحررها الكاتب بالعدل باللغة العربية، وتقضي بأن المحرر المكتوب بغير العربية لا يجوز للكاتب بالعدل أن يصادق عليه ما لم يُترجم عن طريق مكتب ترجمة قانونية، ثم يُصادَق على الأصل والترجمة معًا.
أما المادة 10 فتعالج الحضور لا الأوراق. فحيث لا يعرف الكاتب بالعدل لغة ذوي الشأن، أو كان أحدهم أصمّ أو أبكم، وجب أن يتم العمل بواسطة مترجم أو خبير بعد تحليفه يمينًا — «على أن يقوم بواجبه بصدق وشرف وأمانة». ويحدد نائب رئيس المجلس الأعلى للقضاء أتعاب المترجم.
وسلطة تحديد الأتعاب هذه هي أقرب ما في القانون العُماني إلى تعريفة للترجمة، ولا توجد تعريفة منشورة صادرة بموجبها. فالمسؤول الوحيد المخوَّل بتسعير أعمال الترجمة لم ينشر — بحسب كل مصدر عام — قائمة أسعار قط. وما تدفعه لمكتب في مسقط سعر تجاري يُتفق عليه معه.
من لا يشترط العربية
شرطة عُمان السلطانية هي المثال المضاد المفيد، لأنها تقول ذلك على صفحتها. فمتطلبات تأشيرة الزيارة العائلية للالتحاق تنص على أن الطلبات «تُطبع بالعربية للمواطنين العرب وبالإنجليزية لغير العرب». أما اشتراطات الشرطة بشأن عقد الزواج فتتعلق بالتصديق — ختم وزارة الخارجية، وللزوجة الأجنبية لمواطن عُماني تصديق سفارة بلدها ثم وزارة الخارجية ثم شهادة من وزارة الداخلية. ولا يرد في تلك الصفحة أي اشتراط لترجمة عربية.
ووزارة الخارجية هي المثال الآخر. فصفحة التصديق لديها تنشر قائمة رسوم كاملة — الشهادات الدراسية بـ10 ريالات، وعقود الزواج بـ10 ريالات، وشهادات الطلاق بـ20 ريالًا، والسجل التجاري بـ30 ريالًا، والوكالات التجارية بـ60 ريالًا — ولا تذكر الترجمة إطلاقًا. وكذلك مواد بريد عُمان الذي يتولى الخدمة الآن. أما هل تصدّق الخارجية مستندًا ليس بالعربية أو الإنجليزية، فلا تتناوله أي صفحة منشورة.
| الجهة | ما تشترطه | السند |
|---|---|---|
| المحاكم | العربية، أو المستند مرفقًا بترجمته العربية | المادة 27، المرسوم 29/2002 |
| الكتّاب بالعدل | العربية؛ والمستند الأجنبي فقط إن تُرجم عبر مكتب ترجمة قانونية | المادة 17، قانون الكتاب بالعدل |
| شرطة عُمان (تأشيرة الالتحاق العائلي) | نماذج بالعربية للعرب وبالإنجليزية لغير العرب | صفحة تأشيرات الشرطة |
| الخارجية / بريد عُمان للتصديق | لا اشتراط منشور للترجمة | fm.gov.om |
| وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار | لم نجد قاعدة منشورة للترجمة | — |
| وزارة التعليم (معادلة المؤهلات) | العربية أو الإنجليزية مقبولة؛ وغيرهما يُتحقق من ترجمته | الخدمات الإلكترونية للوزارة |
المستندات بلغة ثالثة
إن كان مستندك بغير العربية والإنجليزية — بالفارسية أو الأردية أو الروسية أو الصينية — فلا توجد قاعدة عُمانية منشورة تخبرك بما تفعله به. وقد بحثنا باللغتين عبر الجهات المذكورة أعلاه.
وما يمكن استنتاجه قليل لكنه متسق. فبالنسبة للتوثيق لدى الكاتب بالعدل، تشترط المادة 17 الترجمة إلى العربية وعبر مكتب ترجمة قانونية صراحةً، فالمستند بلغة ثالثة لا بد أن يصل إلى العربية ولا محطة وسطى بالإنجليزية. وفي التعليم، تتعامل إجراءات التحقق لدى الوزارة مع العربية أو الإنجليزية بوصفهما مقبولتين وتدرج الترجمات ضمن ما يُتحقق منه حين يكون الأصل بلغة أخرى — بما يوحي بأن المحطة الوسيطة للشهادة قد تكون الإنجليزية لا العربية. وفي المحاكم، لا تقبل المادة 27 سوى العربية. ولا شيء منشور يغطي الشرطة أو الخارجية.
ما لا ينشره أي مصدر رسمي
- لا لائحة تنفيذية للمرسوم 18/2003. أوجبت المادة 2 على الوزير إصدار القرارات التنفيذية. وقد بحثنا في قواعد التشريعات وفهارس القرارات الوزارية فلم نجد شيئًا في ثلاثة وعشرين عامًا. فرسوم الترخيص والتجديد التي تخوّل المادة 5 الوزير تحديدها لا تستند إلى أداة يمكن تتبعها.
- لا سجل عام بمكاتب الترجمة المرخصة. توجب المادة 4 سجلًا لدى الوزارة. وهو غير منشور. وبالتالي لا سبيل لك للتحقق من أن مكتبًا مرخَّص سوى طلب رؤية الترخيص نفسه ومطابقة رقمه مع الخاتم وفق المادة 6.
- لا تعريفة لأتعاب الترجمة من أي نوع، رغم سلطة نائب رئيس المجلس الأعلى للقضاء بموجب المادة 10 من قانون الكتاب بالعدل.
- لا بيان، في أي مكان، عمّا إذا كانت الترجمة المعتمدة الأجنبية المصدَّقة في الخارج مقبولة في عُمان. والقاعدة الصارمة الوحيدة التي وجدناها هي قاعدة الكتاب بالعدل، وصياغتها — الترجمة «عن طريق مكتب ترجمة قانونية» مقروءة مع شرط الجنسية العُمانية للترخيص — تشير إلى مكتب مرخَّص في عُمان. أما الخارجية والشرطة والتجارة فلا موقف منشور لها.
- لا إحصاء لعدد المكاتب المرخصة. فتقرير صحفي عن تراخيص المكاتب المهنية لدى الوزارة تعذّر تحميله لدينا، ولا يوجد تفصيل لمكاتب الترجمة في أي مصدر استطعنا الوصول إليه.
وفجوة السجل هي ذات الأثر الحقيقي. فلأن سجل المادة 4 غير منشور، يزكّي السوق نفسه بنفسه: تصف المكاتب نفسها بأنها «معتمدة» أو «مُقرّة» دون أي تدقيق خارجي متاح. اطلب رقم الترخيص، وتحقق من ظهوره على المستند المترجم كما توجب المادة 6. فهذه هي أداة التحقق الوحيدة التي يمنحك إياها النظام المنشور.
فخ البحث بالعربية: عمان هي أيضًا عمّان
إن بحثت في هذا الموضوع بالعربية فستصطدم بمشكلة لا علاقة لها بالقانون. فـعمان هي سلطنة عُمان وهي أيضًا عمّان عاصمة الأردن. والبحث عن «مكاتب ترجمة معتمدة في عمان» يعيد في أغلبه مكاتب أردنية.
وهذا مهم لأن الأردن لديه ثقافة تسعير منشورة للترجمة، والمكاتب الأردنية تنشر أسعارها. وكل صفحة أسعار بالعربية وجدناها في أثناء هذا البحث كانت أردنية لا عُمانية. فإن كنت تستخدم صفحة عربية لتقدير تكلفة ترجمة في مسقط، فتحقق من العنوان في أسفلها قبل أن تثق بالرقم. وفي الإنجليزية، الفخ المقابل هو المحتوى الإماراتي الموصوف أعلاه.
العقوبات
تضع المادة 15 من المرسوم 18/2003 مستويين، والثاني منهما جسيم.
- مزاولة المهنة دون ترخيص، أو مخالفة المادة 7 (تولي وظيفة عامة أو عمل يمس مقتضيات المهنة) أو المادة 8 فقرة 3 (السرية): السجن مدة لا تتجاوز 10 أيام و/أو غرامة من 50 إلى 1,000 ريال.
- الإهمال الجسيم في الترجمة أو التزوير العمدي بما يضر بالمصلحة العامة أو يحقق نفعًا غير مشروع للغير: السجن من سنة إلى ثلاث سنوات و/أو غرامة من 500 إلى 2,000 ريال.
- وبصورة منفصلة، تملك اللجنة المشكَّلة من الوزير بموجب المادة 13 إيقاف الترخيص مدة تصل إلى ثلاثة أشهر لمخالفة المادة 6 أو المادة 8، وإلغاءه إذا فقد المرخَّص له شرطًا من شروط الترخيص. وتكون القرارات مكتوبة ومسببة وتصدر خلال 15 يومًا.
وتمنح المادة 14 حق التظلم إلى الوزير خلال 30 يومًا من الرفض أو الإيقاف أو الإلغاء، ويكون قرار الوزير نهائيًا.
ما الذي نفعله عمليًا
لأي مستند يتجه إلى محكمة أو كاتب بالعدل، استخدم مكتبًا مرخَّصًا في عُمان وتحقق من بيانات المادة 6. ولأي مستند يتجه إلى الشرطة أو إلى تصديق الخارجية، اسأل أولًا — فلا أحد منهما ينشر اشتراط ترجمة، ودفع ثمن ترجمة لم يطلبها أحد هو أكثر تكلفة يمكن تفاديها في هذا الباب. وللمستند بلغة ثالثة، افترض أنه لا بد أن يصل إلى العربية، وتوقّع المرور بالعربية حتى حيث كانت الإنجليزية قد تكفي.
من يرخّص المترجمين القانونيين في عُمان؟
كيف أتحقق من أن مكتب الترجمة في عُمان مرخَّص؟
هل يجب ترجمة مستندات المحكمة في عُمان إلى العربية؟
هل تشترط وزارة الخارجية ترجمة المستند قبل التصديق؟
كم تكلفة الترجمة المعتمدة في عُمان؟
هل يستطيع كاتب العدل في عُمان توثيق مستند بغير العربية؟
مكتبنا في الغبرة ونتولى الترجمة والتوثيق والتصديق كملف واحد لا كثلاث مهام منفصلة. وإن أردت معرفة ما إذا كان مستندك يحتاج ترجمة أصلًا قبل أن تلتزم بها، فتلك محادثة قصيرة وهي عادةً أرخص أجزاء العملية.