الأسماء التجارية في عُمان — القواعد العشر التي تحسم الأمر

قبول اسمك التجاري في عُمان تحسمه بالكامل تقريبًا المادة 10 من القرار الوزاري 124/2016، التي تعدّد عشر فئات من الأسماء لا يجوز تسجيلها، والمادة 4 التي تشترط أن يكون الاسم بالعربية. وما عدا ذلك تفصيل.

العشرة التي لا يجوز أن يكونها الاسم التجاري

القرار الوزاري 124/2016، وهو لائحة تنظيم تسجيل الأسماء التجارية، نُشر في الجريدة الرسمية عدد 1145 بتاريخ 8 مايو 2016 وعُمل به من اليوم التالي. وهو يتكون من اثنتي عشرة مادة. وتبدأ المادة 10 بـ: يحظر تسجيل الاسم التجاري في السجل إذا انطبق عليه أحد الأوصاف الآتية:

1. اسم علم، ما لم يكن اسمًا لمالك المنشأة أو شريكًا فيها.
2. جمع مسمى القبيلة بإضافة حرفي (آل) إليها.
3. مطابق لاسم تجاري لمنشأة ذات سمعة محلية أو دولية.
4. يشير أو يتضمن معنى أو مضمونًا دينيًا أو سياسيًا أو عسكريًا.
5. اسم إشارة أو علامة شرفية، أو رمز خاص بأي من المنظمات الإقليمية أو العربية أو الدولية أو إحدى مؤسساتها.
6. يشابه أسماء الهيئات أو المنظمات أو أسماء المؤسسات الاجتماعية أو الخيرية المحلية أو الدولية.
7. يشابه علامة تجارية مسجلة أو اسمًا لها أو محتويًا على أحد مكوناتها.
8. إذا كان يحمل معنى مرادفًا للاسم التجاري للمنشأة، أو يجمع، أو يفرد اسم المنشأة المسجلة.
9. إذا كان يحمل كلمة (عمان) أو العمانية أو أحد مشتقاتها أو مدلولاتها، باستثناء الشركات المساهمة.
10. إذا كان يدل على التقسيم الجغرافي للسلطنة بصورة غير صحيحة.

قراءة واحدة لهذه القائمة تجيب عن معظم ما يسأل عنه الناس. ولاحظ كذلك ما ليس فيها: الأرقام لا تتناولها اللائحة في أي موضع. لا يوجد نص يبيح استخدام الأرقام في الاسم التجاري ولا نص يحظرها. فإن قرأت جزمًا بشأن جواز وضع رقم في اسمك، فهو ليس صادرًا عن القانون العُماني.

المادة 4: عربية أو معرّبة

تنص المادة 4 بنصها الكامل: يجب أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ عربية أو معربة، وألا يشتمل على كلمات أجنبية غير مترجمة إلى اللغة العربية، ويستثنى من ذلك أسماء أفرع الشركات الأجنبية المسجلة في السلطنة، والشركات العمانية ذات الملكية الأجنبية المشتركة، والشركات الأجنبية ذات الملكية الكاملة.

فالاسم يجب أن يتكون من ألفاظ عربية أو معرّبة، وألا يشتمل على كلمات أجنبية غير مترجمة. والاستثناءات ثلاثة بالضبط: أفرع الشركات الأجنبية المسجلة في السلطنة، والشركات العُمانية ذات الملكية الأجنبية المشتركة، والشركات الأجنبية ذات الملكية الكاملة.

قاعدتان يُخطئ فيهما الناس

اسم العلم

تحظر المادة 10 (1) اسم العلم — ما لم يكن اسمًا لمالك المنشأة أو شريكًا فيها. فلك أن تتاجر باسمك أنت، ولا يجوز أن تتاجر باسم غيرك، بما في ذلك أسماء المشاهير. وهذا عكس العبارة الشائعة بأن «أسماء الأشخاص ممنوعة»، والفارق مهم لأن تسمية المؤسسة الفردية باسم مالكها من أكثر الأنماط شيوعًا في عُمان.

كلمة عُمان

تحظر المادة 10 (9) كلمة عمان أو العمانية أو أيًّا من مشتقاتها أو مدلولاتها — باستثناء الشركات المساهمة. والاستثناء مكتوب في النص نفسه، وليس تسامحًا تقديريًا.

التشابه والالتباس وسلطة رفض واسعة

معيار التشابه الموضوعي ليس في لائحة 2016 أصلًا، بل في قانون التجارة، المرسوم السلطاني 55/90. تنص المادة 39: يتألف الاسم التجاري من اسم التاجر ولقبه أو من تسمية مبتكرة أو من كليهما معا ويجب أن يختلف في وضوح عن الأسماء المقيدة قبلا. وتضيف المادة 40 أنه متى قُيّد الاسم فلا يجوز لتاجر آخر في النوع ذاته من التجارة أن يستعمله، وأن الأسماء الشخصية المتشابهة تستلزم إضافة مميزة.

ثم يضيف القرار 124/2016 حالات المقاربة. فالمادة 10 (3) تلتقط الأسماء المطابقة لمنشأة ذات سمعة محلية أو دولية، والمادة 10 (8) تلتقط الأسماء المرادفة لاسم تجاري قائم أو التي تكتفي بجمع اسم منشأة مسجلة أو إفراده — فإضافة الجمع أو حذفه ليست مخرجًا من التعارض.

والمادة 9 هي التي ينبغي الانتباه إليها، لأنها ليست معيارًا أصلًا. تنص: يجوز للوزارة حظر استخدام الأسماء التجارية إذا كثر تكرارها، أو كانت هناك مصلحة في عدم السماح بتسجيلها. فالاسم قد يُرفض لمجرد شيوعه، دون تعارض مع قيد بعينه.

لا إجراء حجز ولا رسم ولا مدة صلاحية منشورة

هذه هي النتيجة الأرجح مخالفةً لما قرأته في مكان آخر. لا يوجد في القانون العُماني آلية لحجز الاسم التجاري. قرأنا المواد الاثنتي عشرة كاملة في القرار 124/2016، ومواد الاسم التجاري في المرسوم 55/90، وقانون السجل التجاري. لا شيء منها ينشئ حجزًا، ولا يحدد رسمًا له، ولا يعطي مدة يُحفظ خلالها الاسم.

فالحجز على منصة عُمان للأعمال خطوة إدارية على المنصة لا خطوة منظَّمة بنص. وليس هذا انتقادًا لها، بل هو ببساطة سبب عدم وجود نص يخبرك بكلفتها أو بمدتها، وسبب أن كل رقم منشور تجده تقدير شخص لا استشهاد بنص.

ويضع مصدر ثانوي واحد، هو Make my Company، رسم حجز الاسم بين 10 و20 ريالًا بتوافر خلال يوم إلى يومين. وهذا ادعاء استشاري، ومدى لا رقم، ولا تؤكده أي صفحة حكومية. ننقله بوصفه نسبةً إلى قائله لا بوصفه رأينا.

الاسم التجاري لا ينتقل إلا مع المتجر

المادة 42 من قانون التجارة قاطعة: لا يجوز التصرف في الاسم التجاري تصرفا مستقلا عن التصرف في المتجر. فلا يجوز بيع الاسم أو التنازل عنه أو ترخيصه وحده. إما أن ينتقل مع المنشأة أو لا ينتقل.

وتجيز المادة 43 للمالك الجديد استعمال اسم سلفه فقط إذا انتقل مع المتجر أو بإذن كتابي، وتوجب التأشير بتغيّر الملكية؛ ويظل المالك الأصلي مسؤولًا إذا أذن باستعمال اسمه دون قيد. وتنص المادة 44 على أن الخلف يتحمل الحقوق والالتزامات المرتبطة بالاسم المقيّد ما لم يُثبت السجل خلاف ذلك.

ويعزز القرار 124/2016 المبدأ نفسه من الجهة الأخرى. فالمادة 7 تعتبر الاسم التجاري وحدة واحدة لا تتجزأ بالمنشأة المسجل لها، ولا يجوز تعديله أو تجزئته. وتحظر المادة 6 على أي فرع أن يتخذ اسمًا تجاريًا مستقلًا عن اسم المنشأة — فلا يستطيع الفرع أن يتاجر في السجل تحت علامة مختلفة بهدوء.

التجديد — لا وجود له

تنص المادة 5: تكون الأسماء التجارية المسجلة محمية في إطار السجل، وتسقط هذه الحماية بمجرد شطب القيد من السجل. فالحماية في إطار السجل، وتسقط لحظة شطب القيد. ولا يوجد تجديد منفصل للاسم، لأن الاسم لا حياة له مستقلة عن القيد. فبقاء السجل ساريًا هو ما يُبقي الاسم، وسقوط السجل يُسقِط الحماية معه.

الموافقة على الاسم لا تمنحك حقًا في علامة تجارية

هذان نظامان منفصلان، واجتياز أحدهما لا يمنحك الآخر. فتعارض الاسم التجاري مع علامة تجارية مسجلة سبب لرفض الاسم — إذ تحظر المادة 10 (7) اسمًا يشابه علامة تجارية مسجلة أو اسمًا لها أو يحتوي أحد مكوناتها. لكن لا شيء في القرار 124/2016 ولا في المرسوم 55/90 ولا في قانون السجل التجاري يحوّل اسمًا تجاريًا معتمدًا إلى حق في علامة تجارية.

والعلامات التجارية في عُمان تخضع لقانون حقوق الملكية الصناعية، المرسوم السلطاني 67/2008، الذي يستند إليه القرار 124/2016 في ديباجته إلى جانب قانون حق المؤلف، المرسوم السلطاني 65/2008. فإن أردت حصرية في علامة تتجاوز الحماية المحصورة بالسجل في المادة 5، فذلك إيداع مستقل بموجب المرسوم 67/2008. واقرأ المادة 5 مع المادة 10 (7) يتضح التصميم: السجل يحميك من قيد مكرر، لا من الاستعمال.

إذا رُفض اسمك

ترسم المادة 12 طريق الاعتراض. يُقدَّم التظلم إلى وكيل الوزارة خلال 60 يومًا من الإخطار، وعلى الوزارة البتّ خلال 30 يومًا، والسكوت يعدّ رفضًا للتظلم — فانقضاء المدة رفض تبني عليه، لا تأخير تنتظر فيه.

وإلى جانبه سلطتان. فالمادة 8 تجيز للوزارة إلغاء الاسم المقيّد أو طلب تغييره عند عدم المطابقة، ما يعني أن الموافقة ليست حصانة دائمة. وبموجب قانون السجل التجاري بصيغته المعدلة بالمرسوم السلطاني 88/86، يتحقق موظفو السجل من شروط القيد خلال شهرين بحسب المادة 16 مع طريق للتظلم من قرارهم، وتقرر المادة 18 غرامة من 100 إلى 1,000 ريال تُشدَّد عند التكرار. وتمنح المادة 11 من القرار 124/2016 الموظفين المخوّلين صفة الضبطية القضائية لضبط المخالفات.

الأساس القانوني، واستشهاد واحد لا تثق به

النص الحاكم هو قانون السجل التجاري، المرسوم السلطاني 3/74، المعدّل بالمرسوم السلطاني 88/86. وتوجب المادة 7 من القانون 3/74 قيد الاسم الذي يمارس به التاجر تجارته خلال شهر من مباشرة العمل، وتوجب المادة 8 قيد أي تغيير في أمر مسجّل خلال شهر.

أسماء الشركات طبقة إضافية

إن كنت تسجّل شركة لا مؤسسة فردية، فإن قانون الشركات التجارية، المرسوم السلطاني 18/2019، يضيف قواعد بحسب الشكل القانوني فوق كل ما سبق. المادة 61: يتألف اسم شركة التضامن من أسماء جميع الشركاء، أو من اسم واحد أو أكثر متبوعًا بعبارة «وشركاه»، ويجب أن يطابق الواقع — وإدراج اسم غير شريك يجعله مسؤولًا بالتضامن عن ديون الشركة. المادة 78: يجب أن يتضمن اسم شركة التوصية ما يدل على نوعها وأن يُتبع بعبارة «توصية»، والشريك الموصي الذي يرضى بإدراج اسمه يصبح مسؤولًا مسؤولية الشريك المتضامن. المادة 90: لا يجوز أن يكون اسم شركة المساهمة اسم شخص طبيعي إلا إذا كان غرض الشركة استغلال براءة اختراع مسجلة باسمه، مع إضافة عبارة «شركة مساهمة عمانية عامة» أو «عامة» أو «مقفلة» بحسب الحال، وألا يكون الاسم مضللًا بشأن أغراض الشركة أو عضويتها.

ما لا ينشره أي مصدر رسمي

• لا إجراء حجز ولا رسم ولا مدة صلاحية في أي نص عُماني. الحجز خطوة على المنصة.
• لا شيء إطلاقًا عن الأرقام في الأسماء التجارية — لا إباحة ولا حظر في أي موضع من القرار 124/2016.
• لا أمثلة منشورة لأسماء مرفوضة. لا يوجد سجل للوزارة بحالات الرفض ولا قرارات تظلم منشورة، ولهذا يقدم لك هذا الدليل الفئات العشر بدلًا من أمثلة لا نستطيع إسنادها.
• لا نص لتجديد الاسم التجاري، لأن المادة 5 تربط الحماية ببقاء القيد.
• لا جدول رسوم منشور للوزارة لأي خدمة تسجيل.
• اللائحة التنفيذية لقانون السجل التجاري، القرار 121/86 (الجريدة الرسمية عدد 351، 15 يناير 1987) قائمة وقد تحمل تفصيلًا إجرائيًا إضافيًا، لكن المتاح منها بياناتها الوصفية فقط — لم نتمكن من قراءة موادها فلا نعتمد عليها.

الأسماء هي أكثر ما يُرتجع في التسجيل، وغالبًا لسبب قائم في المادة 10 لا لأمر ذاتي. فإن أحضرت لنا مرشحَين أو ثلاثة بدل واحد، أمكننا فحصها مقابل الفئات العشر واشتراط العربية قبل تقديم أي شيء، وهذا أرخص من اكتشاف الأمر على الطاولة.