پذیرفتهشدن نام تجاری شما در عمان را تقریباً بهتمامی مادهٔ ۱۰ تصمیم وزارتی ۱۲۴/۲۰۱۶ تعیین میکند که ده دسته نام غیرقابل ثبت را برمیشمارد، و مادهٔ ۴ که نام را ملزم به عربی بودن میکند. باقی همه جزئیات است.
ده چیزی که نام تجاری نمیتواند باشد
تصمیم وزارتی ۱۲۴/۲۰۱۶، آییننامهٔ تنظیم ثبت نامهای تجاری، در روزنامهٔ رسمی شمارهٔ ۱۱۴۵ به تاریخ ۸ مهٔ ۲۰۱۶ منتشر شد و از روز بعد به اجرا درآمد. دوازده ماده دارد. مادهٔ ۱۰ چنین آغاز میشود: يحظر تسجيل الاسم التجاري في السجل إذا انطبق عليه أحد الأوصاف الآتية — ثبت نام تجاری ممنوع است اگر یکی از این اوصاف بر آن منطبق باشد:
- اسم علم — نام خاص یا نام شخص، مگر آنکه نام مالک بنگاه یا یکی از شرکای آن باشد.
- جمع مسمى القبيلة بإضافة حرفي (آل) إليها — نام قبیله که با پیشوند «آل» جمع بسته شده باشد.
- مطابق لاسم تجاري لمنشأة ذات سمعة محلية أو دولية — عیناً مانند نام تجاری بنگاهی با شهرت محلی یا بینالمللی.
- يشير أو يتضمن معنى أو مضمونا دينيا أو سياسيا أو عسكريا — دربردارندهٔ معنا یا مضمون دینی، سیاسی یا نظامی.
- اسم إشارة أو علامة شرفية، أو رمز خاص بأي من المنظمات… — نشان یا مدال افتخار، یا نماد سازمانهای منطقهای، عربی یا بینالمللی و مؤسسات آنها.
- يشابه أسماء الهيئات أو المنظمات أو أسماء المؤسسات الاجتماعية أو الخيرية — شبیه نام نهادها و سازمانها یا مؤسسات اجتماعی و خیریهٔ داخلی یا بینالمللی.
- يشابه علامة تجارية مسجلة أو اسما لها أو محتويا على أحد مكوناتها — شبیه علامت تجاری ثبتشده یا نام آن، یا دربردارندهٔ یکی از اجزای آن.
- إذا كان يحمل معنى مرادفا للاسم التجاري للمنشأة، أو يجمع، أو يفرد اسم المنشأة المسجلة — هممعنای یک نام تجاری موجود، یا صرفاً جمع یا مفرد کردن نام بنگاهی ثبتشده.
- إذا كان يحمل كلمة (عمان) أو العمانية أو أحد مشتقاتها أو مدلولاتها باستثناء الشركات المساهمة — دربردارندهٔ واژهٔ عمان یا عمانی و مشتقات آن، جز برای شرکتهای سهامی.
- إذا كان يدل على التقسيم الجغرافي للسلطنة بصورة غير صحيحة — دلالت نادرست بر تقسیمات جغرافیایی سلطنت.
یکبار خواندن این فهرست به بیشتر پرسشهای مردم پاسخ میدهد. به آنچه در آن نیست هم توجه کنید: اعداد در هیچجای این آییننامه مطرح نشدهاند. نه حکمی هست که رقم را در نام تجاری مجاز بداند و نه حکمی که آن را ممنوع کند. اگر جایی با قاطعیت دربارهٔ گذاشتن عدد در نامتان چیزی خواندید، از حقوق عمان نمیآید.
مادهٔ ۴: عربی، یا معرّب
متن کامل مادهٔ ۴: يجب أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ عربية أو معربة، وألا يشتمل على كلمات أجنبية غير مترجمة إلى اللغة العربية، ويستثنى من ذلك أسماء أفرع الشركات الأجنبية المسجلة في السلطنة، والشركات العمانية ذات الملكية الأجنبية المشتركة، والشركات الأجنبية ذات الملكية الكاملة.
نام تجاری باید از الفاظ عربی یا معرّب تشکیل شود و نباید واژهٔ خارجی ترجمهنشده به عربی داشته باشد. استثناها دقیقاً سهتاست: شعبههای شرکتهای خارجی ثبتشده در سلطنت، شرکتهای عمانی با مالکیت مشترک خارجی، و شرکتهای تماماً خارجی.
معرّب یعنی واژهای با ریشهٔ خارجی که به خط و آواشناسی عربی برگردانده شده باشد. یعنی لازم نیست واژه به یک کلمهٔ عربی موجود ترجمه شود.
پس یک برند ابداعی یا خارجیآوا که با حروف عربی نوشته شود عموماً برای سجل تجاری با مالکیت عمانی در دسترس است. اما نامی که به خط لاتین و ترجمهنشده بماند، نه.
نتیجهٔ عملی: نام کاملاً انگلیسی برای یک سجل تجاری معمولی با مالکیت عمانی در دسترس نیست. اگر آن را میخواهید، راهش یکی از سه استثنای مادهٔ ۴ است — استثناهایی که به ساختار مالکیت شرکت مربوطاند نه به میزان علاقهٔ شما به آن نام.
دو قاعده که مردم اشتباه میگیرند
نام شخص
مادهٔ ۱۰ بند ۱ نام خاص را ممنوع میکند — مگر آنکه نام مالک بنگاه یا شریکی در آن باشد. پس میتوانید با نام خودتان تجارت کنید؛ با نام دیگری، از جمله چهرههای سرشناس، نمیتوانید. این عکس آن جملهٔ رایج است که «نام اشخاص ممنوع است»، و اهمیت دارد چون نامگذاری مؤسسهٔ فردی به نام مالکش یکی از رایجترین الگوها در عمان است.
واژهٔ عمان
مادهٔ ۱۰ بند ۹ واژهٔ عمان یا العمانیة و هر مشتق یا دلالت آن را ممنوع میکند — جز برای شرکتهای سهامی (الشركات المساهمة). این استثنا در خود همان حکم نوشته شده و امتیازی تشخیصی نیست.
صفحهٔ Business Setup Worldwide دربارهٔ نام تجاری در عمان قاطعانه میگوید «نمیتوانید واژهٔ عمان را در نام تجاریتان به کار ببرید» و به تصمیم ۱۲۴ ارجاع میدهد. اما استثنای شرکت سهامی را که در خودِ مادهٔ ۱۰ بند ۹ آمده حذف میکند.
نامش را میبریم چون آن صفحه رتبهٔ خوبی در جستوجو دارد و این حذف پاسخ را برای هرکس که شرکت سهامی عام یا خاص تأسیس میکند تغییر میدهد. به متن حکم رجوع کنید نه به خلاصه.
شباهت، اشتباهانگیزی و یک اختیار گستردهٔ رد
معیار ماهوی شباهت اصلاً در آییننامهٔ ۲۰۱۶ نیست، بلکه در قانون تجارت، فرمان سلطانی ۵۵/۹۰ است. مادهٔ ۳۹: يتألف الاسم التجاري من اسم التاجر ولقبه أو من تسمية مبتكرة أو من كليهما معا ويجب أن يختلف في وضوح عن الأسماء المقيدة قبلا. نام از نام و نام خانوادگی تاجر، یا از یک عنوان ابداعی، یا هر دو تشکیل میشود و باید بهروشنی از نامهای پیشتر ثبتشده متفاوت باشد. مادهٔ ۴۰ میافزاید که پس از ثبت، هیچ تاجر دیگری در همان نوع تجارت حق استفاده از آن را ندارد و نامهای شخصی مشابه به افزودهٔ متمایزکننده نیاز دارند.
سپس تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶ حالتهای نزدیک را میپوشاند. بند ۳ مادهٔ ۱۰ نامهای عیناً مشابه بنگاهی با شهرت محلی یا بینالمللی را میگیرد، و بند ۸ نامهایی را که با یک نام تجاری موجود هممعنا هستند یا صرفاً نام بنگاهی ثبتشده را جمع یا مفرد میکنند — پس افزودن یا برداشتن نشانهٔ جمع راه گریز از تعارض نیست.
مادهٔ ۹ همان است که باید حواستان به آن باشد، چون اصلاً یک معیار نیست. متن آن: یجوز للوزارة حظر استخدام الأسماء التجارية إذا كثر تكرارها، أو كانت هناك مصلحة في عدم السماح بتسجيلها — وزارت میتواند استفاده از نامهای تجاری را در صورت پرتکرار شدنشان یا هرجا مصلحتی در اجازهندادن باشد ممنوع کند. یک نام صرفاً به سبب رواج زیاد قابل رد است، بیآنکه با ثبت مشخصی تعارض داشته باشد.
هیچ رویه، هزینه یا مدت اعتبار رزروی منتشر نشده
این محتملترین یافته برای نقض آنچه جای دیگر خواندهاید است. در حقوق عمان هیچ سازوکاری برای رزرو نام تجاری وجود ندارد. هر دوازده مادهٔ تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶، مواد نام تجاری در فرمان ۵۵/۹۰، و قانون سجل تجاری را خواندیم. هیچیک رزروی ایجاد نمیکند، هزینهای برای آن تعیین نمیکند، و مدتی که نام نگه داشته شود نمیدهد.
رزرو در سامانهٔ کسبوکار عمان یک گام اداری سامانه است نه گامی مقررهای. این نقد آن نیست؛ صرفاً دلیل این است که هیچ سندی هزینه یا مدتش را به شما نمیگوید، و دلیل اینکه هر رقم منتشرشدهای که مییابید برآورد کسی است نه ارجاع به متن.
جملهای پرتکرار در محتوای تجاری خلیج میگوید نام تجاری را میتوان دو ماه رزرو کرد. منبع قابل ردیابی این رقم گزارش Gulf News دربارهٔ دایرهٔ توسعهٔ اقتصادی عجمان در امارات است. این قاعدهای عمانی نیست و هیچ سند عمانی پشت آن نیست.
این الگوی غالب خطا در این موضوع است. جستوجوی عربی دربارهٔ قواعد رزرو نام تجاری عمدتاً نتایج سعودی و اماراتی برمیگرداند — از جمله رکورد WIPO Lex شمارهٔ SA020 که آییننامهٔ اجرایی سعودی نظام نامهای تجاری است و در جستوجوهای مربوط به عمان بالا میآید.
یک نشانهٔ قابل اتکا: عمان سجل تجاری (CR) صادر میکند. هر منبعی که از «پروانهٔ تجاری» عمانی سخن بگوید، یا به DED، شهرداری دبی، MOHRE، ناجز یا تدبیر ارجاع دهد، دارد نظام کشوری دیگر را توصیف میکند.
یک منبع ثانویه، Make my Company، هزینهٔ رزرو نام را ۱۰ تا ۲۰ ریال با دسترسی ظرف یک تا دو روز میگوید. این ادعای یک شرکت مشاوره است، یک بازه است نه یک رقم، و هیچ صفحهٔ دولتی آن را تأیید نمیکند. آن را بهعنوان انتساب نقل میکنیم نه بهعنوان واقعیت.
نام تجاری فقط همراه کسبوکار منتقل میشود
مادهٔ ۴۲ قانون تجارت صریح است: لا يجوز التصرف في الاسم التجاري تصرفا مستقلا عن التصرف في المتجر — نام تجاری را نمیتوان مستقل از خودِ کسبوکار واگذار کرد. نه میتوانید آن را بهتنهایی بفروشید، نه انتقال دهید و نه لیسانس بدهید. یا با بنگاه منتقل میشود یا اصلاً نمیشود.
مادهٔ ۴۳ به مالک جدید اجازه میدهد نام سلف را تنها در صورتی به کار برد که با کسبوکار منتقل شده یا اجازهٔ کتبی گرفته باشد، و درج تغییر مالکیت را لازم میداند؛ مالک اصلی اگر اجازهٔ استفادهٔ نامحدود از نامش را بدهد همچنان مسئول میماند. مادهٔ ۴۴ مقرر میدارد که قائممقام هم حقوق و هم تعهدات مرتبط با نام ثبتشده را برمیدارد، مگر آنکه سجل خلاف آن را ثبت کرده باشد.
تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶ همین اصل را از سوی دیگر تقویت میکند. مادهٔ ۷ نام تجاری را واحدی تجزیهناپذیر با بنگاهی که برایش ثبت شده میداند که تعدیل یا تجزیهٔ آن جایز نیست. مادهٔ ۶ هر شعبه را از گرفتن نام تجاری مستقل از نام بنگاه منع میکند — پس شعبه نمیتواند بیسروصدا در سجل زیر برندی دیگر تجارت کند.
تمدید — چنین چیزی وجود ندارد
مادهٔ ۵: تكون الأسماء التجارية المسجلة محمية في إطار السجل، وتسقط هذه الحماية بمجرد شطب القيد من السجل — نامهای تجاری ثبتشده در چارچوب سجل حمایت میشوند و این حمایت همان لحظه که قید از سجل حذف شود ساقط میگردد. تمدید جداگانهای برای نام وجود ندارد، چون نام حیاتی مستقل از قید ندارد. جاری نگه داشتن سجل همان چیزی است که نام را نگه میدارد؛ با از دست رفتن سجل، حمایت هم میرود.
تأیید نام هیچ حق علامت تجاری به شما نمیدهد
اینها دو نظام جدا هستند و گذراندن یکی دیگری را به شما نمیدهد. تعارض نام تجاری با علامت تجاری ثبتشده موجب رد نام است — بند ۷ مادهٔ ۱۰ نامی را که شبیه علامت تجاری ثبتشده یا نام آن باشد یا یکی از اجزایش را داشته باشد منع میکند. اما هیچ چیز در تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶ یا فرمان ۵۵/۹۰ یا قانون سجل تجاری، نام تجاری تأییدشده را به حق علامت تجاری تبدیل نمیکند.
علامتهای تجاری در عمان زیر قانون حقوق مالکیت صنعتی، فرمان سلطانی ۶۷/۲۰۰۸ قرار دارند که تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶ در دیباچهٔ خود در کنار قانون حق مؤلف، فرمان سلطانی ۶۵/۲۰۰۸، به آن استناد میکند. اگر انحصاری فراتر از حمایت محدود به سجل در مادهٔ ۵ میخواهید، آن اظهارنامهای جداگانه ذیل فرمان ۶۷/۲۰۰۸ است. مادهٔ ۵ را کنار بند ۷ مادهٔ ۱۰ بگذارید و طرح روشن میشود: سجل شما را در برابر ثبتی تکراری حمایت میکند، نه در برابر استفاده.
اگر نامتان رد شد
مادهٔ ۱۲ مسیر اعتراض را تعیین میکند. تظلم را میتوان ظرف ۶۰ روز از ابلاغ به معاون وزیر تسلیم کرد. وزارت باید ظرف ۳۰ روز تصمیم بگیرد. سکوت به منزلهٔ رد تظلم است — پس پایان یافتن مهلت یک ردّ است که میتوانید بر آن اقدام کنید، نه تأخیری که باید همچنان منتظرش بمانید.
دو اختیار دیگر هم در کنار آن هست. مادهٔ ۸ به وزارت اجازه میدهد نام ثبتشده را لغو کند یا تغییرش را بخواهد اگر منطبق نباشد؛ یعنی تأیید مصونیت دائمی نیست. بر پایهٔ قانون سجل تجاری با اصلاح فرمان سلطانی ۸۸/۸۶، کارکنان ثبت شرایط قید را ظرف دو ماه بر پایهٔ مادهٔ ۱۶ بررسی میکنند و اعتراض به تصمیمشان ممکن است، و مادهٔ ۱۸ جریمهٔ ۱۰۰ تا ۱٬۰۰۰ ریال تعیین میکند که در تکرار تشدید میشود. مادهٔ ۱۱ تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶ به کارکنان مجاز صلاحیت ضابط قضایی برای ثبت تخلفات میدهد.
مبنای قانونی، و یک استناد که نباید به آن اعتماد کرد
قانون حاکم قانون سجل تجاری، فرمان سلطانی ۳/۷۴، با اصلاح فرمان سلطانی ۸۸/۸۶ است. مادهٔ ۷ قانون ۳/۷۴ ثبت نامی را که تاجر با آن تجارت میکند ظرف یک ماه از آغاز کار لازم میداند، و مادهٔ ۸ ثبت هر تغییر در امور ثبتشده را ظرف یک ماه.
این استناد گسترده رواج دارد و نادرست است. فرمان سلطانی ۱۸/۲۰۱۹ قانون شرکتهای تجاری است، که در decree.om و در سامانهٔ قوانین وزارت دادگستری و امور حقوقی تأیید شده است.
قانون سجل تجاری همان قانون ۳/۷۴ با اصلاح فرمان ۸۸/۸۶ است. منبعی که به «قانون سجل تجاری ۱۸/۲۰۱۹» استناد میکند دو قانون متفاوت را درهم آمیخته، و بهتر است به بقیهٔ آنچه دربارهٔ ثبت میگوید کمتر اعتماد کنید.
| سند | آنچه تنظیم میکند |
|---|---|
| فرمان سلطانی ۳/۷۴ با اصلاح فرمان ۸۸/۸۶ | خودِ سجل تجاری — ثبت، اصلاح و جریمهها |
| فرمان سلطانی ۵۵/۹۰ (قانون تجارت)، مواد ۳۹–۴۴ | ماهیت نام تجاری، تمایز آن و انتقالش همراه کسبوکار |
| تصمیم وزارتی ۱۲۴/۲۰۱۶ | ثبت نامهای تجاری — قاعدهٔ عربی و ده ممنوعیت |
| فرمان سلطانی ۱۸/۲۰۱۹ (قانون شرکتهای تجاری) | نام شرکتها بر پایهٔ شکل حقوقی |
| فرمان سلطانی ۶۷/۲۰۰۸ | علامت تجاری و مالکیت صنعتی — حقی جداگانه |
نام شرکتها لایهای دیگر میافزاید
اگر شرکت ثبت میکنید نه مؤسسهٔ فردی، قانون شرکتهای تجاری، فرمان سلطانی ۱۸/۲۰۱۹، قواعدی بر پایهٔ شکل حقوقی روی همهٔ موارد بالا میافزاید. مادهٔ ۶۱: نام شرکت تضامنی از نام همهٔ شرکا تشکیل میشود، یا از نام یک یا چند شریک که پس از آن عبارت «و شرکاء» بیاید، و باید با واقعیت منطبق باشد — گنجاندن نام کسی که شریک نیست او را بهطور تضامنی مسئول بدهیهای شرکت میکند. مادهٔ ۷۸: نام شرکت مختلط باید نوع آن را نشان دهد و پس از آن عبارت مربوط بیاید، و شریک با مسئولیت محدود که به درج نامش رضایت دهد مانند شریک ضامن مسئول میشود. مادهٔ ۹۰: نام شرکت سهامی نباید نام شخص حقیقی باشد مگر آنکه موضوع شرکت بهرهبرداری از اختراعی ثبتشده به نام همان شخص باشد، افزودن عنوان سهامی عام یا خاص الزامی است، و نام نباید دربارهٔ اهداف یا اعضای شرکت گمراهکننده باشد.
آنچه هیچ منبع رسمی منتشر نمیکند
- هیچ رویه، هزینه یا مدت اعتبار رزرو در هیچ سند عمانی. رزرو یک گام سامانهای است.
- هیچ چیز دربارهٔ اعداد در نامهای تجاری — نه مجاز و نه ممنوع، در هیچجای تصمیم ۱۲۴/۲۰۱۶.
- هیچ نمونهٔ منتشرشدهای از نامهای ردشده. نه سیاههٔ ردها نزد وزارت منتشر شده و نه تصمیمهای تظلم، و به همین سبب این راهنما ده دسته را به شما میدهد نه نمونههایی که نمیتوانیم مستند کنیم.
- هیچ حکمی برای تمدید نام تجاری، چون مادهٔ ۵ حمایت را به بقای قید گره میزند.
- هیچ جدول هزینهٔ منتشرشدهای از وزارت برای هیچ خدمت ثبتی.
- آییننامهٔ اجرایی قانون سجل تجاری، تصمیم ۱۲۱/۸۶ (روزنامهٔ رسمی ۳۵۱، ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۸۷) موجود است و شاید جزئیات رویهای بیشتری داشته باشد، اما تنها فرادادهاش در دسترس است — مواد آن را نتوانستیم بخوانیم و بر آن تکیه نمیکنیم.
آیا نام تجاری در عمان میتواند انگلیسی باشد؟
آیا میتوانم نام خودم را نام تجاریام بگذارم؟
آیا میتوان واژهٔ «عمان» را در نام تجاری به کار برد؟
رزرو نام تجاری در عمان چقدر هزینه دارد و چه مدت اعتبار دارد؟
اگر نام تجاریام رد شود چه میتوانم بکنم؟
آیا باید نام تجاریام را در عمان تمدید کنم؟
نام بیش از هر بخش دیگری در ثبت برگشت میخورد، و تقریباً همیشه به دلیلی که در مادهٔ ۱۰ نشسته است نه به سلیقه. اگر بهجای یک گزینه دو سه گزینه بیاورید، میتوانیم پیش از تسلیم هر چیزی آنها را در برابر ده دسته و الزام عربی بررسی کنیم، و این ارزانتر از فهمیدن ماجرا پشت پیشخوان است.